Senhoras e senhores,
lá vamos nós com o terceiro assalto
da luta da noite na jaula dos pesos pesados,
entre Derek Petrov
e Ryan Richards!
Lutem!
-O que está fazendo? -O quê?
-Por que não vai com calma? -Sem chance. Qual é?
Não pare. Qual é?
Qual é? Está brincando comigo?
-E o vencedor é... -Qual é? Não me sacaneie.
Você trapaceou! Sem chance!
Você não pode fazer isto.
Eu vou te dar o troco!
Espere para ver. Espere para ver.
Richards.
Petrov. Luta difícil hoje.
Qualquer um podia ter ganhado.
Qualquer um? Eu só perdi porque você trapaceou.
Lamento que veja desta forma.
Só assim um idiota como você me venceria.
Você é um bom lutador.
Na próxima, deverá me vencer.
Agora, eu só quero ir para casa e ver minha esposa. Tudo bem?
Tenha uma boa noite.
Espero que você tenha pulado o café da manhã.
-É assim tão feio? -Pior.
Nossa vítima é Ryan Richards, 25 anos.
Como sabemos?
Aquela é a carteira de motorista dele derretida.
O cascalho queimado
sugere que o corpo foi queimado aqui.
Alguma testemunha?
Não. A neblina foi bem forte ontem.
Pode ter ocultado a fumaça, dificultando ser visto.
O fogo queima para cima, o que normalmente deixaria a parte
de baixo do corpo relativamente ilesa.
Nada de ileso neste cara.
O que indica que foi usado algum catalisador
e deixaram queimar por algum tempo.
Queriam que o fogo fizesse o máximo de estrago possível.
Queriam destruir evidências.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: jggelli | parlobrito | CaioZim
Tradução: Gybiru | MisterNauta
Revisão: parlobrito
[ S08E10 ] "Clean Sweep"
-Sid. -Sim?
Cheire isto.
Gasolina.
Agora sabemos o catalisador usado para iniciar o fogo.
O que o manteve queimando por tanto tempo?
-Minha teoria é do efeito pavio. -Certo.
Onde as roupas funcionam como o pavio de uma vela,
-do lado reverso. -Alimentando a chama
com uma reserva contínua de combustível
na forma de gordura humana derretida.
É particularmente efetivo.
E particularmente nojento.
Com certeza. Peguei.
Richards era uma estrela em ascensão
no circuito de lutas.
Eu vi algumas lutas. Este é um esporte brutal.
É uma desculpa para dois adultos se espancarem legalmente.
-Então você não é um fã? -Eu não disse isso.
Soube que Richards
aniquilou completamente seu maior rival
em um evento na noite passada, um lutador chamado Petrov,
e se pôs numa boa posição para ganhar o título mês que vem.
Ele estava à beira da fama.
O sucesso pode ter feito dele um alvo.
Ele sabia como se defender.
Quem fez isto,
arriscou levar uma séria surra se as coisas dessem errado.
No estado em que estão os restos, levará um tempo
até o Sid determinar a causa da morte, isso se conseguir.
Até isso, nós não saberemos se Richards morreu aqui
ou se foi apenas despejado e queimado aqui.
Vou começar a investigar,
para ver se alguém estava querendo lutar
com o nosso lutador fora da jaula.
O que é? Está bem. Eu te vejo depois.
Eu posso te ajudar?
Na verdade, pode.
Mas antes, deixe-me fazer algo por você.
Um café preto francês com um bolinho de amora.
É assim que você gosta do seu café, não é?
Eu larguei o café há um ano, e sou alérgico a amoras.
Claro que você é.
Parece que seu amigo Flack é um grande brincalhão.
Deixe-me tentar de novo. Meu nome é Jennifer Walsh.
Sou uma freelancer do Journal.
Estou escrevendo a matéria de capa do próximo mês.
Pedidos de entrevista são feitos
através do Gabinete de Informações Públicas.
A verdade é que eu não sou uma grande fã das regras.
Elas se colocam no caminho do que eu quero.
Flack também falou para me dizer isto?
Porque eu sou um grande fã das regras.
Tudo o que estou pedindo são cinco minutos do seu tempo.
Você me deve isso pelo menos,
considerando que eu tentei te envenenar com as amoras.
Tudo bem.
Sobre o que é o seu artigo?
A incapacidade da polícia de Nova York de se policiar.
Especialmente no que diz respeito a má conduta.
Srta. Walsh...
Eu não tenho nenhum comentário oficial sobre isso.
Não procuro por nada oficial, detetive.
Estou atrás da sua opinião pessoal.
Também não posso ajudá-la com isso.
Não pode ou não quer? Porque dizem
que a sua rígida aderência à política do departamento
é mais maleável do que você deixa transparecer.
E que você ficou conhecido por desviar o olhar
e ser criativo com essas políticas
-em mais de uma ocasião. -Eles têm direito a sua opinião.
Assim como você. Vim ouvir o seu lado da história.
Não há história.
Eu faço o meu trabalho da melhor forma e espero
o mesmo de todos os oficiais sob o meu comando.
Agora, se você me der licença, seus cinco minutos acabaram.
Fazendo algum progresso?
Aparentemente o suficiente.
Olhe isso, Mac.
Fraturas na superfície do crânio.
Como você sabe, exposição prolongada a calor intenso
faz os ossos diminuírem e se distorcerem.
A superfície fragilizada em algum momento se fragmentará,
quebrando-se em pequenos pedaços.
-E quanto a esta fissura? -Algo completamente diferente.
O grande acúmulo de fuligem
nas extremidades sugere que ela foi exposta às chamas
por um tempo maior.
Ocorreu antes de ele ser queimado.
Exatamente.
Ele tinha acabado de participar de uma luta violenta.
-Pode ter se machucado nela. -Um trauma desta gravidade
mandaria ele direto para um hospital.
Alguém deve tê-lo surpreendido depois da luta,
e o golpeado na nuca.
Mas pode não ter sido o que o matou.
Eu analisei o pedaço de metal que o Sid achou.
O resultado disse que é uma liga de chumbo e antimônio.
Consistente com uma bala.
Fundida na base do crânio dele.
Parece que a nossa causa da morte foi um tiro.
Ryan Richards foi golpeado na cabeça,
baleado nas costas e depois queimado.
Isso é o que eu chamo de matar mais que o suficiente.
Por que agora? Isso não faz nenhum sentido.
Eu sei que o Ryan participou de um evento noite passada.
-Havia algo de estranho? -Eu não estava lá.
Eu não vejo mais o Ryan lutando.
Assisti-lo sendo golpeado é pior do que alguém me batendo.
É difícil ver alguém que você ama sofrendo.
Ele me ligou depois da luta e me disse que tinha vencido.
Ele devia pegar algo para o nosso jantar e vir para casa.
Mas ele nunca o fez.
Seu marido estava tendo problemas com alguém?
Alguma discussão, disputa?
De vez em quando, um fã o parava na rua
-e o desafiava para uma luta. -Como o Ryan lidava com isso?
Ele dava um autógrafo, em vez de lutar.
Ele adorava os seus fãs, e eles adoravam o Ryan.
Até o mais célebre dos atletas tem seus detratores.
Havia alguém muito agressivo nas críticas
que poderia querer machucá-lo?
Meu Deus.
-Foi ele. -Quem, Lisa?
O homem que perseguia meu marido no Colorado.
Ryan disse que era um custo
de ser uma figura pública, mas esse cara tornou pessoal.
Ele nos aterrorizou por mais de dois anos.
A polícia chegou a identificá-lo?
Eles tentaram, mas ele era cuidadoso.
Disseram que não podiam fazer mais nada.
Foi por isso que se mudaram para Nova York?
Foi ideia do Ryan.
Eu não achei que fosse fazer muita diferença.
Seria apenas questão de tempo até ele nos encontrar.
Mas faz quase um ano desde que ouvimos falar dele.
Eu me deixei acreditar que aquele pesadelo havia acabado.
Faremos o possível para achar o responsável por isto.
Eu estou grávida de três meses.
E se ele agora vier atrás de nós?
Usei a amostra de referência dada pela esposa do Richards.
Comparei com o sangue da cena do crime.
Compatível.
Nossa vítima era o Ryan.
Pelo bem da esposa, gostaria que não fosse.
Eu também falei com a polícia de Denver.
Os Richards estavam lidando com um louco.
Este perseguidor, ele era implacável.
-Houve ataques físicos? -Não. Tudo menos isso.
Ele fez ameaças de morte.
Ele também invadiu a casa deles
e deixou um bolo coberto de fezes de cachorro
-no balcão da cozinha. -Delicioso.
As autoridades seguiram as pistas, mas não deu em nada.
Quem quer que fosse, sabia evitar ser pego.
A esposa disse que tudo parou quando se mudaram.
Talvez o perseguidor tenha arrumado uma vida.
Ou talvez não os tenha encontrado.
E quando encontrou, o psicopata decidiu
-subir de nível. -Boa teoria.
É mais que isso. Analisei o laptop do Ryan.
Achei dezenas de e-mails ameaçadores da mesma pessoa.
Todos do último mês de uma conta de e-mail não rastreável.
É a mesma conta usada nas ameaças do Colorado.
Quando o último e-mail foi enviado?
Há 12 horas. Dizia, "Curta a vitória agora,
pois amanhã estará morto", e veio com esta imagem anexada.
Foi tirada ontem à noite, após o Ryan vencer a luta.
Parece que foi tirada das arquibancadas.
Podemos não rastrear o e-mail,
mas talvez descubramos quem tirou esta foto.
CARREGANDO IMAGENS
Oi, chefe.
Chegou na hora do evento principal.
Reuni as fotos da luta de ontem
da internet e imprensa esportiva.
Usando as imagens, consegui criar uma versão 3-D
do exato momento em que nosso perseguidor tirou a foto.
Baseado no ângulo, sabemos que ele estava nas arquibancadas
quase no mesmo nível da jaula.
Eu diria que ele estava sentado na segunda ou terceira fileira.
Certo.
Pare. Volte só um pouco.
-É o nosso cara. -Pode girar um pouco,
para vermos melhor o seu rosto?
Bloqueado em qualquer ângulo.
-Não, é o melhor que consigo. -Pode ser suficiente,
porque, veja, ele tem algo em volta do pescoço.
Credenciais VIP.
E isto é um código que nos dirá exatamente de quem era.
Sim, o passe VIP era meu.
Mas eu estava ocupado ontem para usá-lo.
-Então para quem o deu? -Eu não me lembro.
Certo, tudo bem. Vendi para um cara no estacionamento.
-Como ele era? -Como alguém disposto
a me dar 300 dólares por aquilo.
Petrov foi humilhado ontem na frente de 2.000 pessoas.
Também perdeu a chance do título.
Muitas razões para querer o Ryan morto.
Nos dá outro suspeito.
Mas não a pessoa que tirou aquela foto.
Precisa de ajuda, amigo?
Isto é gasolina?
Não se mexa!
Que diabos aconteceu?
Eu acho que matei alguém ontem à noite.
Está me dizendo que acordou molhado de gasolina,
coberto de sangue, e não sabe como aconteceu?
-Eu estava bêbado. -Marty,
já tive minha cota de noites loucas, mas eu me lembraria
de tomar um banho no sangue de outra pessoa.
Eu estava muito bêbado.
Ontem foi meu aniversário de 21 anos.
Alguns amigos me levaram a Dutton's Tavern para comemorar.
Deixe-me adivinhar...
Parte desta comemoração incluía você beber 21 doses?
Passei pelas dez primeiras sem problemas.
Depois disso, as coisas ficam um pouco vagas.
Experimente me contar.
Eu estava muito atrapalhado.
Tudo estava girando.
Eu nunca fiquei tão chapado.
Eu decidi ir andando para casa.
Depois disso, lembro de acordar no meu dormitório.
Foi quando você viu o sangue?
Sim, eu estava tão assustado, eu...
Achei que fosse meu, sabe?
Quando eu percebi que não era, vim direto para a delegacia.
Você reconhece este cara?
Sim, é... Ryan Richards.
Eu já o vi lutar. Por quê?
Houve três homicídios na cidade ontem à noite.
Dois deles foram solucionados.
-E o terceiro? -Ryan Richards.
Ele foi morto, depois queimado usando gasolina.
Assim como a coisa que você estava encharcado.
-Acha que talvez eu tenha feito? -Eu não sei, Marty.
Mas nós iremos descobrir.
Surpresa.
Como chegou até aqui?
Segui seu conselho e liguei para o Gabinete de Informações.
Eles foram surpreendentemente amáveis
quando eu disse o seu nome.
As flores são lindas, mas não posso aceitá-las.
Estou certa de que quem as enviou ficará devastada.
Você não as enviou?
Flores não são o meu estilo.
Se eu fosse te subornar, ofereceria um pote de pipocas
e ingressos para os Knicks perto da quadra.
Não é por isso que estou aqui.
Eu vim trazer uma nova proposta.
Apenas leia um rascunho do artigo.
Você só quer que eu leia?
Sim. E diga-me se estou no caminho certo.
A não ser, é claro, que magicamente te inspire
a oferecer uma perspectiva diferente.
-Srta. Walsh... -Jennifer.
E não se sinta obrigado a se comprometer agora.
Não me sentirei.
E caso esteja se perguntando,
estou livre para jantar hoje à noite.
Eu não estava.
Ajude-me a ter os fatos corretos.
De todas as pessoas, você devia entender
como isto é importante.
Meu telefone está no verso.
Eu te vejo por aí, detetive Taylor.
Mac.
Srta. Walsh, espere.
Foi ótimo revê-la...
Jennifer.
-Quem era aquela? -Ninguém.
"Ninguém" é muito bonita.
Você analisou as roupas que Flack enviou?
Sim, analisei.
Estavam cobertas de sangue humano,
mas não era de Ryan Richards.
O DNA não combinou com a amostra secundária da esposa dele,
ou com o outro sangue do local. E nada no CODIS.
E a gasolina?
A usada na nossa vítima tinha aditivos de inverno
e a gasolina nas roupas de Marty Bosch não tinha.
Eram de dois tipos diferentes.
É quase uma coincidência inacreditável.
Sim, mas a ciência não mente.
Marty Bosch não queimou a nossa vítima.
O sangue sugere que ele tentou ferir alguém.
Mas como provar, sem o corpo?
Descobrindo aonde o garoto foi depois que ele saiu do bar.
Encontrei fibras de amianto na camisa dele.
Muitos edifícios em Manhattan ainda têm amianto.
Mas se Marty estava tão bêbado quanto disse,
quanto ele poderia ter vagueado?
Verifique os registros de zoneamento da área.
Qualquer prédio construído antes de 1979 é uma possibilidade.
Cuidarei disso. Só por curiosidade, Mac,
aquelas flores na sua mesa também são de "Ninguém"?
Lindsay, vá.
Mac, como você come amendoim?
Amendoim?
Acho que como todo mundo.
No sul, gostamos de comê-los cozidos,
assim, as cascas ficam macias,
e podemos abri-las com os dentes.
A foto obscura do perseguidor do Ryan?
Ele tinha uma lata de amendoins cozidos no colo.
Ele deve ser do sul.
Embaixo das arquibancadas,
achei cascas de amendoim com saliva.
De amendoins abertos com os dentes.
Estou pesquisando no CODIS.
Aaron Collins.
Condenado por roubo no Colorado.
-Pegou três anos. -Em condicional, após um ano.
Explica por que as ameaças de morte ao Ryan
-pararam quando se mudou. -E porque recomeçaram.
Veja onde Collins mora agora.
A casa de recuperação no Harlem hispânico.
É na esquina do apartamento do Richards.
Com licença.
Olá, como vai?
Procuro por Aaron Collins. Disseram que trabalha aqui.
Aaron Collins, como vai?
Preciso conversar com você.
Por que eles sempre correm?
Sei lá. Deve ser dano cerebral.
O que você tem aí?
Ameaças...
Intimidação, assédio. Você não passa de covarde.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que aterrorizou Ryan Richards
e a esposa dele por anos.
E que não foi homem para levar o crédito por isso.
Era para ser eu.
Era para eu ser o atleta famoso.
Éramos melhores amigos na escola.
Entramos juntos na equipe de luta.
Só que eu era destaque no time.
Era o único que não podia se ferir.
Mas Ryan não suportava isso.
Praticávamos para as nacionais, ele me deu um golpe baixo.
Quebrou meu joelho, estourou meu ligamento,
arruinou qualquer chance de me tornar lutador profissional.
-Parece-me um acidente trágico. -Você não estava lá.
Você não viu o olhar dele.
Ele fez de propósito. Ele roubou meu sonho.
Em troca, você roubou a vida dele.
O quê?
Esperou por ele após a luta.
Golpeou-o por trás, depois atirou pelas costas.
Desovou o corpo debaixo da ponte,
e queimou para cobrir as pistas.
Você está errado! Eu não fiz isso!
Você enviou isso?
Era só uma foto.
"Curta a vitória agora, pois amanhã estará morto."
É mais que uma foto, é ameaça de morte.
Só queria deixá-lo acordado, temendo o nascer do sol,
assim como eu fico, desde os meus 17 anos.
Foi só ameaça. Eu nunca teria feito.
Aonde foi depois da luta?
Para o alojamento, no toque de recolher.
Não acredita em mim?
Pergunte aos seguranças do local.
Sim.
Estou a caminho.
-Sid, qual o problema? -Tudo.
Com base na radiografia que tirei.
Parafusos cirúrgicos?
Fixação interna de um trauma grave no tornozelo.
A tíbia e o tálus foram fixados com aparelho de titânio.
Você já viu luta de jaula?
Ossos quebrados
é um risco da profissão para Ryan Richards.
Faz sentido, então peguei a ficha médica da vítima
e cruzei referências para verificar lesões.
No decorrer da carreira, o Sr. Richards sofreu
pelo menos 20 fraturas ósseas, mas nenhuma nesta região.
Tem certeza?
Liguei para o médico dele para confirmar.
Não há histórico de um tornozelo quebrado.
Significa que este corpo queimado não é Ryan Richards.
Alguém queria que pensássemos que Ryan Richards morreu.
Mas como conseguiram sua carteira de motorista e sangue
para deixar no local?
As gotas eram gravitacionais, sem direção.
Ou o sangue do Ryan foi derramado sem querer.
Ou o próprio Ryan o colocou.
Não seria a primeira vez que alguém forja a própria morte.
E quanto a Marty Bosch? Ele poderia estar ajudando.
Por mais improvável que pareça,
esses dois casos podem estar sem relação.
De qualquer forma, se não é o corpo do Ryan
-temos uma nova vítima. -E um novo suspeito.
Ryan precisaria de um corpo fresco para isso.
Se estivesse muito desesperado,
poderia estar disposto a matar alguém.
Ele se cortou para deixar o sangue,
e plantou seus documentos no corpo.
Pôs fogo para esconder quem a vítima era.
Sem restos viáveis, ele sabia que seríamos forçados
a fazer uma identificação circunstancial.
Sid emite o atestado de óbito, então Ryan Richards
oficialmente deixa de existir.
Agora temos que descobrir quem realmente está no necrotério
e onde o Ryan está escondido.
Lisa Richards já fez os preparativos
para o funeral do Ryan.
Amigos e família foram avisados.
Ela não sabe que ele está vivo, ou faz parte disso.
Um funeral faria a ilusão mais convincente.
Richards fez uma apólice de seguro,
$5 milhões, há três meses,
e a única beneficiária seria sua esposa.
O seguro foi negado. Disseram
que a carreira do Ryan não tinha cobertura.
E eles têm dinheiro no banco
para viverem confortáveis por anos.
Algum outro segredo?
Pelo que vi, Richard era um ótimo cara.
Quando não era voluntário no sopão,
dava roupas e comida aos desabrigados.
Qual o nosso motivo se não é pelo dinheiro do seguro?
E se ele era um cara tão bom,
por que fugiria da fama e adoração?
Quando o encontrarmos lembre-me de perguntar.
Falarei com o médico da Marinha em busca de mais informações.
Mac, achamos algo.
Como sabe, a FDA requer uma extensa documentação
sobre qualquer implante cirúrgico.
Cada detalhe é gravado, tipo e tamanho,
posição e localização, lote e número de série.
Diga-me que extraiu os parafusos do tornozelo da vítima.
Só um, mas era tudo de que precisávamos para achar isto.
Número de série do fabricante.
Nos dirá em que hospital foi feita a cirurgia.
Já disse. O Centro Médico Naval
-em Maryland, Bethesda. -Nossa vítima é um veterano?
Sim.
Soldado Charlie Hunt, Marinha dos Estados Unidos.
Ferido quando enviado ao Afeganistão.
Seu transporte foi atingido por um míssil.
Matou todos a bordo, menos o Charlie.
O único ferimento foi um tornozelo quebrado.
E não foi sua primeira ferida de guerra.
Foi baleado nove meses antes.
A bala entrou pelo seu ombro, e se alojou na espinha.
Os cirurgiões acharam melhor deixá-la lá do que tirá-la.
Foi a bala que você achou.
Significa que Ryan não atirou em Hunt.
Mas pode tê-lo golpeado na cabeça.
Causando o trauma em seu crânio.
Mas por que ele?
Qual a conexão entre um lutador
e um marinheiro duas vezes ferido.
Confirmaram que Charlie Hunt foi diagnosticado com TEPT
quando foi exonerado do exército.
Falei com a irmã dele. Ela disse que ele
se medicava com álcool.
Você sabe os horrores que esses jovens enfrentam
enquanto lutam pelo país.
É de se admirar que são incapazes de lidar com a vida?
Temos uma epidemia de veteranos desabrigados
em nossas ruas. Mais de 100 mil homens e mulheres bravos
-perdidos por aí. -É vergonhoso.
Charlie Hunt não era uma exceção.
Sua irmã o viu pela última vez há alguns meses, imundo,
desnutrido, perdendo a batalha com demônios em sua cabeça.
Ela perdeu contato com ele após isso.
Lisa Richard disse que Ryan passava o tempo
ajudando desabrigados.
Deve ser onde conheceu o Charlie.
Encenou a própria morte usando a vítima perfeita.
Alguém de quem ninguém notaria a falta.
Oi, pessoal.
Há 51 edifícios perto do bar que sabemos conter amianto.
-Levaria semanas para checar. -Talvez não precisemos.
Marty Bosch contou ao Flack que ia para casa após sair do bar.
Seu dormitório fica na Avenida Lenox, 2409.
Há um edifício condenado com amianto na esquina da Dutton's
e o endereço é Avenida Madison, 2409.
Então Marty, em seu estado de embriaguez,
pode ter acertado o número do prédio,
mas não da rua.
Esse endereço não é longe de onde
a irmã de Charlie Hunt o viu com vida pela última vez.
Parece que este dois casos podem mesmo estar conectados.
Este lugar está cheio de amianto.
Isolamento, telhas de teto.
Explica as fibras na camisa.
O que fazia aqui, Marty?
Não tenho certeza.
Pessoal, vejam isto.
É um aquecedor automotivo.
Aquecedor alimentado a gasolina.
Reconheço esta coisa.
Eu tropecei sobre ele.
É como fiquei coberto de gasolina.
E quanto ao sangue?
Não sei.
Marty, venha aqui comigo por um instante.
Pode parecer loucura, mas às vezes ajuda a relembrar.
Se você parar por um momento, limpar a mente.
Agora olhe em volta e diga-me do que lembra.
Ouvi um barulho.
Era como um rosnado.
Estava muito escuro para ver.
Olá!
Alguém aí?
Há sangue e cabelo nesta viga.
Foi o que o acertou na cabeça,
e causou a fratura craniana.
Posso ouvi-lo gemendo de dor.
Ele se machucou feio.
Estava sangrando pela cabeça.
Eu não conseguia carregá-lo sozinho.
Em vez de ligar para a emergência,
-deixou ele aqui para morrer? -Não...
Não, foi um acidente, eu...
Não pretendia matar ninguém.
Não... Não sei...
Marty?
Vamos andar um pouco.
Não estou certo de que Marty tenha matado alguém.
-Impressões de mão com sangue. -Manchando a parede com direção.
Continuam para aquele buraco. O caminho da saída.
Se é sangue de Charlie Hunt, ele saiu deste edifício vivo.
A pergunta é, o que houve com ele depois que saiu?
Mac! Sei que te chamei de gênio antes,
-mas agora preciso mesmo. -Por quê?
Ryan Richards contatou sua esposa.
-Como? -Como esperava,
ele sabia que monitoraríamos telefone e e-mails,
então tentou um meio mais antigo de comunicação.
O correio americano.
E como você me pediu para monitorar o correio,
interceptamos isto.
-Cartão postal. -Deixado em uma caixa de correio
nesta manhã no centro da cidade,
destinado a Lisa Richards.
Está em branco?
É porque usei o adesivo para colher amostras de DNA.
Eu sei.
Por que estou aqui?
Porque sabia
que o perseguidor do Ryan o estava ameaçando novamente.
É por isso que não foi à luta ontem.
Ryan queria te manter fora de perigo.
Não é verdade.
Ele teria feito qualquer coisa
para proteger você e a criança que vai nascer.
Forjar a própria morte
foi a melhor forma de conseguir isto.
Ninguém persegue um homem morto.
Só precisava de um corpo que ninguém daria falta,
então um desabrigado era candidato perfeito.
Foi pura sorte Charlie Hunt já estar ferido.
O Ryan só precisou terminar o serviço.
Não foi como aconteceu.
Seu marido ligou e lhe disse o que iria fazer, não foi?
Ele disse que era a única forma
de nossa família algum dia estar segura.
Ele deveria ter me contatado
após encontrar um lugar para se esconder.
Avisar-me onde encontrá-lo
para que todos desaparecêssemos juntos.
Mas ele nunca contatou.
Juro pela minha vida,
não faço ideia de onde meu marido está.
Nós fazemos.
Já esteve neste motel antes?
Ele... não tem mais esta aparência.
Estivemos no quarto 102.
Cheirava mal, a TV não funcionava.
Mas não importava.
Foi a melhor noite da minha vida.
A noite em que Ryan me pediu em casamento.
Ele está lá agora, Lisa, esperando que se junte a ele.
Ryan, sou eu.
Querida, qual o problema?
Eu te amo.
O que diabos está havendo?
O que é isto?
Acabou, Ryan.
Sinto muito.
Por quê, Lis?
Para garantir que você não se machuque.
Era minha vez de te proteger.
Quando Lisa soube que estava grávida,
eu me senti como o homem mais sortudo do mundo.
Foi quando as ameaças de morte recomeçaram?
Eu estava amedrontado.
Não por mim, pela minha família.
A polícia poderia ter te protegido.
Não puderam no Colorado.
Eu tinha que resolver isto sozinho.
Encenando sua própria morte.
A princípio, eu não sabia o que iria fazer.
E foi quando Charlie Hunt apareceu.
Conheci Charlie no sopão público.
Ele vinha algumas vezes por semana.
Tentei quebrar o gelo, mas ele...
não estava interessado em conversar.
Após um tempo, ele parou de vir.
Finalmente o encontrei
em uma esquina onde ele pedia esmolas.
Comecei trazendo comida para ele a cada dois dias.
Levou um tempo, mas ele
finalmente começou a confiar em mim.
Contou-me sobre a guerra,
sobre os pesadelos que o assombravam.
Conte-me o que aconteceu ontem após a luta.
Parei na mercearia para comprar sanduíches e levar para casa.
Peguei um extra para o Charlie.
Imaginei que entregaria a ele no caminho.
Charlie?
Charlie, onde está você?
Charlie!
Meu Deus!
Sente-se.
Encontrei-o no beco,
coberto de sangue e esvaindo-se rápido.
Uma ambulância demoraria demais, então, eu...
Eu o peguei e o levei ao meu carro.
Dirigi o mais rápido que pude para o hospital, mas...
não chegamos a tempo.
Charlie morreu no banco do passageiro.
Parei o carro.
Sentei lá...
pelo que pareceram horas.
Decidindo se eu era capaz de fazer o impensável.
Queimar seu corpo para fazer parecer que fosse o seu.
Charlie tinha morrido.
Eu não podia fazer mais nada por ele.
Liguei para Lisa e contei o que planejava.
Comprei gasolina no posto, troquei nossas roupas.
Deixei um pouco do meu sangue
e minha carteira de motorista perto do corpo.
Tirei sua identificação de soldado.
Pensando em talvez mandar para a irmã dele algum dia.
Fiz uma oração.
Então acendi o fogo.
Sei que o que fiz ao corpo dele é errado,
e devo ser punido por aquilo, mas...
não matei o Charlie.
Bem, infelizmente, a ciência não pode confirmar isto.
Os danos ao corpo foram tão graves
que determinar a hora e a causa da morte definitivas
é impossível.
O que isso significa?
A promotoria vai considerar o que podemos provar,
e então decidir ou não acusá-lo de homicídio.
Charlie estava morto quando acendi o fogo.
Tem que acreditar em mim.
Se vale de algo...
Eu acredito em você.
Mas não sou eu quem decide.
Sim.
Agradeço, Coronel. Obrigado.
-Como foi? -Honras militares completas
para o funeral do soldado Hunt.
Ele e sua família
terão o fechamento digno que merecem.
Embora não aceite as escolhas de Ryan Richards,
entendo por que ele as fez.
O amor te faz fazer coisas malucas.
Às vezes acho que é só uma desculpa para mau comportamento.
Não sei, Mac.
Em assuntos do coração,
já tive minha cota de insanidade temporária.
Talvez eu tenha tido também.
Acho que é só... parte da condição humana.
O que me lembra que ouvi que tem uma nova amiga.
Lindsay tem uma imaginação hiperativa.
Os rumores são verdadeiros?
Jennifer Walsh é uma repórter.
Só fazendo o trabalho dela.
Acontece que também é uma bela mulher.
-Percebeu isto, certo? -O que percebi é
o quanto ela é implacável ao perseguir uma história.
Ela queria que alguém confirmasse um boato.
Não é meu estilo.
Será que é só isso que ela perseguia?
Jo.
Flack disse que ela olhava para você
como se quisesse algo mais.
Flack está morto. Ele está morto.
Recomponha-se, Mac Taylor. Olhe para mim.
Você é um homem charmoso, solteiro e sensual.
Não há como se esconder das mulheres.
Não estou me escondendo.
Acho que a palavra "sensual" te deixa nervoso.
Falando em louco amor,
vou encontrar meus filhos para comer pizza.
Eu te vejo pela manhã.
Boa noite, Jo.
Boa Noite, Mac.
www.twitter.com/legseries